Konventa e Vjenës për marrëdhëniet diplomatike / 18 prillit 1961

Duke marrë parasysh se popujt e të gjitha shteteve e kanë njohur që nga kohërat e lashta pozicionin e veçantë të diplomatit,

Duke marrë parasysh qëllimet dhe parimet e shpallura në Kartën e Kombeve të Bashkuara në lidhje me barazinë sovrane të Shteteve, ruajtjen e paqes dhe sigurisë ndërkombëtare dhe promovimin e marrëdhënieve miqësore midis kombeve,

Të bindur se një marrëveshje ndërkombëtare për marrëdhëniet diplomatike, privilegjet dhe imunitetet diplomatike është në gjendje të kontribuojë në zhvillimin e marrëdhënieve miqësore midis kombeve, pavarësisht nga sistemet e ndryshme kushtetuese dhe shoqërore të kombeve,

Duke njohur se këto privilegje dhe imunitete nuk synojnë të favorizojnë individët, por synojnë të sigurojnë që misionet diplomatike, si përfaqësues të shteteve, të kryejnë detyrat e tyre në mënyrë efektive,

Duke pohuar parimin se rregullat e së drejtës zakonore ndërkombëtare duhet të vazhdojnë të zbatohen për të gjitha çështjet që nuk mbulohen shprehimisht nga kjo Konventë,

 Janë pajtuar si më poshtë :

Neni 1

Për qëllimet e kësaj Marrëveshjeje, shprehjet e mëposhtme kanë kuptimet e mëposhtme:

a.    Termi "shefi i misionit" nënkupton personin e caktuar nga shteti dërgues për të vepruar në atë cilësi;

     Termi "anëtarë të misionit" nënkupton kreun e misionit dhe anëtarët e stafit të misionit

c.       Termi "anëtarë të stafit të misionit" nënkupton anëtarët e personelit diplomatik, administrativ, teknik dhe të brendshëm të misionit

d.       Termi "anëtarë të personelit diplomatik" nënkupton anëtarët e stafit të Misionit me gradë diplomatike

e.       Termi "diplomat" nënkupton kreun e misionit dhe anëtarët e stafit diplomatik të misionit

f.        Termi "anëtarë të personelit administrativ dhe teknik" nënkupton anëtarët e stafit të tij të punësuar në shërbimin administrativ dhe teknik të Misionit

g.       Termi "anëtarë të personelit vendas" nënkupton anëtarët e personelit të punësuar si shërbyes shtëpiak nga Misioni

h.       Termi "punëtor shtëpiak privat" nënkupton një person të punësuar në shërbimin shtëpiak të një anëtari të misionit, i cili nuk është punonjës i shtetit dërgues

i.         Termi "lokalet e misionit" nënkupton, pavarësisht nga pronësia, ndërtesat ose pjesët e ndërtesave dhe ambienteve të lidhura me të, të përdorura për qëllimet e Misionit, duke përfshirë vendbanimin e Shefit të Misionit.

Neni 2

Vendosja e marrëdhënieve diplomatike ndërmjet shteteve dhe krijimi i misioneve të përhershme diplomatike bëhen me marrëveshje të ndërsjellë.

Neni 3

(1) Detyra e një misioni diplomatik është, ndër të tjera,

a) të përfaqësojë shtetin dërgues në shtetin pritës,

b) të mbrojë interesat e shtetit dërgues dhe të shtetasve të tij në shtetin pritës brenda kufijve të lejuar nga e drejta ndërkombëtare,

c) të negociojë me qeverinë e shtetit pritës,

d) të informohet për kushtet dhe zhvillimet në shtetin pritës me të gjitha mjetet e ligjshme dhe t'i raportojë për këtë qeverisë së shtetit dërgues,

e) të promovojë marrëdhënie miqësore ndërmjet shteteve dërguese dhe shteteve pritëse dhe të zhvillojë marrëdhëniet e tyre ekonomike, kulturore dhe shkencore.

(2) Kjo Konventë nuk do të interpretohet se përjashton ushtrimin e funksioneve konsullore nga një mision diplomatik.

Neni 4

(1) Shteti dërgues duhet të sigurojë që personi që synon të certifikojë si shef misioni në shtetin pritës ka marrë marrëveshjen e tij.

(2) Shteti pranues nuk është i detyruar të informojë shtetin dërgues për arsyet e refuzimit të marrëveshjes.

Neni 5

(1) Pas njoftimit të shteteve pranuese, shteti dërgues mund të certifikojë një shef misioni ose, nëse është e nevojshme, të emërojë një anëtar të personelit diplomatik për disa shtete, përveç nëse një nga shtetet pranuese kundërshton shprehimisht.

(2) Nëse shteti dërgues akrediton një shef misioni në një ose më shumë shtete të tjera, ai mund të krijojë një mision diplomatik nën udhëheqjen e një të ngarkuari me punë të përkohshme në çdo shtet në të cilin shefi i misionit nuk ka seline e përhershme .

(3) Shefi i misionit ose një anëtar i personelit diplomatik të misionit mund të përfaqësojë shtetin dërgues në çdo organizatë ndërkombëtare. 

Neni 6

Disa shtete mund të certifikojnë të njëjtin person si shef misioni në një shtet tjetër, përveç nëse shteti pritës kundërshton

Neni 7

Në varësi të neneve 5, 8, 9 dhe 11, shteti dërgues, sipas gjykimit të tij, mund të emërojë anëtarët e personelit të misionit të tij. Për atashetë e forcave ushtarake, detare dhe ajrore, shteti pritës mund të kërkojë që emrat e tyre t'i komunikohen paraprakisht për miratim.

Neni 8

(1) Anëtarët e personelit diplomatik të misionit në përgjithësi duhet të jenë shtetas të shtetit dërgues.

(2) Shtetasit e shtetit pritës mund të emërohen anëtarë të personelit diplomatik të misionit vetëm me pëlqimin e tij; pëlqimi mund të revokohet në çdo kohë.

(3) Shteti pritës mund të rezervojë të njëjtën të drejtë për shtetasit e një shteti të tretë, të cilët nuk janë në të njëjtën kohë shtetas të shtetit dërgues.

Neni 9

(1) Shteti pritës mundet në çdo kohë, pa dhënë arsye, të njoftojë shtetin dërgues se kreu i misionit ose një anëtar i stafit diplomatik të misionit është persona non grata ose se një anëtar tjetër i stafit të misionit nuk është i pranueshëm për të. Në këto raste, shteti dërgues ose duhet të tërheqë personin në fjalë ose të përfundojë aktivitetin e tij/saj në mision. Një person mund të shpallet non grata ose i papranueshëm përpara se të mbërrijë në territorin e shtetit pritës.

(2) Nëse shteti dërgues refuzon ose dështon në përmbushjen e detyrimeve të tij sipas paragrafit 1 brenda një periudhe të arsyeshme kohore, shteti pritës mund të refuzojë të njohë personin në fjalë si anëtar të misionit.

Neni 10

(1) Ministrisë së Punëve të Jashtme ose ndonjë ministrie tjetër të shtetit pritës, të përcaktuar me marrëveshje të ndërsjellë, duhet t'i njoftohen këto:

(a) emërimi i anëtarëve të Misionit, ardhja dhe largimi i tyre përfundimtar ose përfundimi i detyrave të tyre në Mision;

(b) ardhjen dhe largimin përfundimtar të një anëtari të familjes së një anëtari të misionit dhe, sipas rastit, faktin që një person bëhet ose humbet atë status si anëtar i familjes së një anëtari të misionit;

(c) ardhjen dhe largimin përfundimtar të punëtorëve shtëpiak privat të punësuar nga personat e përmendur në pikën (a) dhe, sipas rastit, përfundimin e tyre nga punësimi;

d) punësimin dhe largimin nga puna të personave rezidentë në shtetin pritës si anëtarë të misionit ose si punonjës privatë shtëpiak që kanë të drejtë për privilegje dhe imunitete.

(2) Mbërritja dhe nisja përfundimtare, nëse është e mundur, duhet të njoftohen paraprakisht.

 

Neni 11

(1) Nëse nuk është bërë një marrëveshje e shprehur për numrin e personelit në mision, shteti pritës mund të kërkojë që ky numër të mbahet brenda kufijve që ai e sheh të përshtatshëm duke pasur parasysh situatat dhe rrethanat që mbizotërojnë aty dhe nevojat e misioni në fjalë vazhdon normalisht.

2. Shteti pritës mundet gjithashtu, brenda të njëjtave kufij, por pa diskriminim, të refuzojë pranimin e zyrtarëve të një kategorie të caktuar. 

Neni 12

Shteti dërgues nuk mund të krijojë zyra që i përkasin misionit në vende të ndryshme nga ato ku vetë misioni ka selinë e tij pa pëlqimin paraprak të shprehur të shtetit pritës.

Neni 13

(1) Data në të cilën kreu i misionit merr detyrën në shtetin pritës konsiderohet të jetë dita në të cilën, në përputhje me praktikën e praktikuar dhe të aplikuar në mënyrë uniforme në shtetin pritës, ai ose ka dorëzuar letrën e tij kredenciale ose ka dorëzuar i është dorëzuar Ministrisë së Punëve të Jashtme ose një ministrie tjetër të përcaktuar me marrëveshje të përbashkët, shteti pritës ka njoftuar mbërritjen e tij dhe i është dorëzuar një kopje e vërtetë e letrave kredenciale.

(2) Radha në të cilën dorëzohen letrat kredenciale ose kopjet e vërteta të tyre varet nga dita dhe ora e mbërritjes së shefit të misionit.

Neni 14

(1) Shefat e misionit ndahen në tri klasat e mëposhtme:

a) klasa e ambasadorëve ose nunciëve të akredituar pranë krerëve të shtetit dhe shefave të tjerë të misioneve të rangut të njëjtë;

b) klasa e të dërguarve, ministrave dhe internuntiantëve të akredituar te krerët e shtetit;

c) klasa e të ngarkuarve me punë të certifikuar tek ministrat e jashtëm.

(2) Përveç çështjeve të përparësisë dhe mirësjelljes, nuk do të bëhet asnjë dallim ndërmjet shefave të misionit në bazë të klasës.

Neni 15

Shtetet bien dakord për klasën në të cilën do të klasifikohen shefat e misionit të tyre.

Neni 16

(1) Brenda çdo klase, rendi i përparësisë së shefave të misionit do të përcaktohet nga data dhe ora e marrjes së tyre në detyrë në përputhje me nenin 13.

(2) Ndryshimet në letrat kredenciale nga kreu i misionit që nuk rezultojnë në ndryshim në klasë nuk ndikojnë në renditje.

(3) Ky nen nuk cenon praktikën që një shtet pritës ka adoptuar ose mund të adoptojë në të ardhmen në lidhje me përparësinë e përfaqësuesit të Selisë së Shenjtë.

Neni 17

Renditja e anëtarëve të stafit diplomatik të Misionit do të njoftohet nga Shefi i Misionit në Ministrinë e Punëve të Jashtme ose Ministrinë tjetër të caktuar me marrëveshje të përbashkët.

Neni 18

Procedura që duhet ndjekur në një shtet për marrjen e shefave të misionit duhet të jetë uniforme për çdo klasë.

Neni 19

(1) Nëse pozita e shefit të misionit është vakante ose shefi i misionit nuk është në gjendje t'i kryejë detyrat e tij, ushtruesi i detyrës së përkohshme kryen detyrën e udhëheqësit të misionit. Shefi i misionit ose, nëse nuk është në gjendje ta bëjë këtë, Ministria e Punëve të Jashtme e shtetit dërgues do t'i njoftojë Ministrinë e Punëve të Jashtme ose ministrinë tjetër të shtetit pritës të përcaktuar emrin e të ngarkuarit me punë të përkohshme. me marrëveshje të ndërsjellë.

(2) Nëse asnjë anëtar i personelit diplomatik të misionit nuk është i pranishëm në shtetin pritës, shteti dërgues, me pëlqimin e shtetit pritës, mund të emërojë një anëtar të personelit administrativ dhe teknik për të menaxhuar punën e përditshme. çështjet administrative të misionit.

Neni 20

Misioni dhe kreu i tij kanë të drejtë të shfaqin flamurin dhe stemën e shtetit dërgues në ambientet e misionit, duke përfshirë rezidencën e kreut të misionit dhe në mjetet e tij të transportit.

Neni 21

1. Shteti pritës, në përputhje me legjislacionin e tij, lehtëson ose ndihmon në ndonjë mënyrë tjetër shtetin dërgues në marrjen e objekteve të nevojshme për misionin e tij në territorin e tij.

(2) Nëse është e nevojshme, shteti pritës do të ndihmojë gjithashtu misionet në marrjen e strehimit të përshtatshëm për anëtarët e tyre.

Neni 22

(1) Ambientet e misionit janë të paprekshme. Përfaqësuesit e shtetit pritës mund të hyjnë vetëm me pëlqimin e shefit të misionit.

(2) Shteti pritës ka një detyrë të veçantë të marrë të gjitha masat e duhura për të mbrojtur mjediset e Misionit nga çdo ndërhyrje ose dëmtim dhe për të parandaluar prishjen e qetësisë së misionit ose cenimin e dinjitetit të tij.

(3) Ambientet e misionit, orenditë e tij dhe objektet e tjera që ndodhen aty, si dhe mjetet e transportit të misionit gëzojnë imunitet nga çdo kontroll, sekuestrim ose përmbarim. 

Neni 23

(1) Shteti dërgues dhe shefi i misionit janë të përjashtuar nga të gjitha taksat shtetërore, rajonale dhe bashkiake ose tarifa të tjera në lidhje me objektet e misionit që ata zotërojnë dhe japin me qira, përveç rasteve kur ato vendosen si shpërblim për shërbime specifike.

(2) Përjashtimi i parashikuar në këtë nen nuk do të zbatohet për taksat dhe detyrimet e tjera që paguhen sipas legjislacionit të shtetit pritës nga personat që lidhin kontrata me shtetin dërgues ose me shefin e misionit.

Neni 24

Arkivat dhe dokumentet e misionit janë të paprekshme në çdo kohë. kudo që janë.

Neni 25

Shteti pritës do t'i japë Misionit çdo lehtësi për të kryer detyrat e tij.

Neni 26

Në varësi të ligjeve të tij dhe legjislacionit tjetër në lidhje me zonat në të cilat hyrja është e ndaluar ose e rregulluar për arsye të sigurisë kombëtare, shteti pritës do të sigurojë lirinë e plotë të lëvizjes dhe udhëtimit brenda territorit të tij për të gjithë anëtarët e misionit.

Neni 27

(1) Shteti pritës do të lejojë dhe mbrojë lëvizjen e lirë të misionit për të gjitha qëllimet zyrtare. Misioni mund të përdorë çdo mjet të përshtatshëm, duke përfshirë korrierët diplomatikë dhe mesazhet e koduara, në marrëdhëniet me Qeverinë, misionet dhe konsullatat e tjera të shtetit dërgues kudo që ato ndodhen. Megjithatë, misioni lejohet të ngrejë dhe operojë një sistem transmetimi radio-lidhje vetëm me pëlqimin e shtetit pritës.

(2) Korrespondenca zyrtare e misionit është e pacenueshme. “Korrespondenca zyrtare” përfshin të gjithë korrespondencën në lidhje me misionin dhe detyrat e tij.

(3) Bagazhi i korrierit diplomatik nuk mund të hapet dhe as të mbahet.

(4) Objektet e bagazheve që përbëjnë bagazhin e korrierit diplomatik duhet të shënohen dukshëm si të tillë nga jashtë; ato mund të përmbajnë vetëm dokumente diplomatike ose sende të destinuara për përdorim zyrtar.

(5) Korrieri diplomatik duhet të ketë me vete një dokument zyrtar që tregon pozicionin e tij dhe numrin e bagazheve që përbëjnë bagazhin e korrierit diplomatik; ai mbrohet nga shteti pritës në kryerjen e detyrave të tij. Ai gëzon paprekshmëri personale dhe nuk i nënshtrohet asnjë lloj arrestimi apo ndalimi.

(6) Shteti ose misioni dërgues mund të caktojë korrierët diplomatikë në baza ad hoc. Paragrafi 5 zbatohet edhe në këto raste; Megjithatë, imunitetet e përmendura aty nuk zbatohen më pasi korrieri i ka dorëzuar marrësit bagazhin e korrierit diplomatik që i është besuar.

(7) Bagazhet e korrierit diplomatik mund t'i besohen komandantit të një avioni tregtar, destinacioni i të cilit është një aeroport i miratuar për hyrje. Komandanti duhet të mbajë me vete një dokument zyrtar që tregon numrin e pjesëve të bagazheve që përbëjnë bagazhin e korrierit; megjithatë ai nuk konsiderohet si korrier diplomatik. Misioni mund të dërgojë një nga anëtarët e tij për të marrë bagazhet e korrierit diplomatik menjëherë dhe pa pengesë nga komandanti i avionit.

Neni 28

Tarifat dhe kostot që ngarkon misioni për aktet zyrtare janë të përjashtuara nga të gjitha taksat dhe tarifat e tjera.

Neni 29

Personi i diplomatit është i paprekshëm. Ai nuk i nënshtrohet asnjë lloj arrestimi apo ndalimi.

Shteti pritës do ta trajtojë atë me respektin e duhur dhe do të marrë të gjitha masat e duhura për të parandaluar çdo sulm ndaj personit, lirisë ose dinjitetit të tij.

Neni 30

(1) Rezidenca private e diplomatit gëzon të njëjtën paprekshmëri dhe mbrojtje si ambientet e misionit.

(2) Dokumentet e tij, korrespondenca e tij dhe - sipas nenit 31 paragrafi 3 - pasuria e tij është gjithashtu e paprekshme.

Neni 31

(1) Diplomati gëzon imunitet nga juridiksioni penal i shtetit pranues. Ai ka gjithashtu të drejtën e imunitetit nga juridiksioni civil dhe administrativ; nga kjo përjashtohen rastet e mëposhtme:

(a) veprimet reale në lidhje me pronën e paluajtshme private të vendosur në territorin e shtetit pritës, përveç rastit kur diplomati e zotëron atë në emër të shtetit dërgues për qëllimet e misionit;

b) veprimet në çështjet e trashëgimisë në të cilat diplomati është i përfshirë si ekzekutues, administrator, trashëgimtar ose legatar në cilësinë private dhe jo si përfaqësues i shtetit dërgues;

c) Padi në lidhje me një profesion të pavarur ose një veprimtari tregtare që diplomati kryen në shtetin pritës krahas veprimtarisë së tij zyrtare.

(2) Diplomati nuk është i detyruar të dëshmojë si dëshmitar.

(3) Masat përmbarimore ndaj diplomatit mund të merren vetëm në rastet e parapara në paragrafin 1 shkronjat a, b dhe c dhe vetëm me kusht që ato të kryhen pa cenuar paprekshmërinë e personit të tij ose të banesës së tij.

(4) Imuniteti i diplomatit nga juridiksioni i shtetit pritës nuk e përjashton atë nga juridiksioni i shtetit dërgues.

Neni 32

(1) Shteti dërgues mund të heqë imunitetin nga juridiksioni që gëzon një diplomat ose, në përputhje me nenin 37, nga çdo person tjetër.

(2) Heqja dorë duhet gjithmonë të deklarohet shprehimisht.

(3) Nëse diplomati ose personi që gëzon imunitet nga juridiksioni sipas nenit 37 fillon procedurë juridike, ata nuk mund të mbështeten në kundërpadinë që lidhet drejtpërdrejt me padinë kryesore Imuniteti nga juridiksioni në fjalë.

(4) Heqja e imunitetit nga juridiksioni në procedurë gjyqësore civile ose administrative nuk konsiderohet si heqje e imunitetit nga ekzekutimi i aktgjykimit; për këtë kërkohet një heqje dorë e veçantë. 

Neni 33

(1) Në varësi të paragrafit 3, një diplomat do të përjashtohet nga rregullat e sigurimeve shoqërore të zbatueshme në shtetin pritës në lidhje me shërbimet e tij ndaj shtetit dërgues. 

(2) Përjashtimi i parashikuar në paragrafin 1 vlen edhe për punëtorët privatë shtëpiak që janë të punësuar ekskluzivisht nga një diplomat, me kusht që ata:

a) nuk janë as shtetas të shtetit pritës dhe as banues të përhershëm në të dhe

b) i nënshtrohen rregulloreve të sigurimeve shoqërore në fuqi në vendin dërgues ose në një vend të tretë.

(3) Nëse një diplomat punëson persona për të cilët nuk zbatohet përjashtimi i parashikuar në paragrafin 2, ai duhet të respektojë rregullat e sigurimeve shoqërore të zbatueshme për punëdhënësit në shtetin pritës.

(4) Përjashtimi i parashikuar në paragrafët 1 dhe 2 nuk përjashton pjesëmarrjen vullnetare në sistemin e sigurimeve shoqërore të shtetit pritës, me kusht që ky i fundit të lejojë një pjesëmarrje të tillë.

5. Ky nen nuk cenon marrëveshjet dypalëshe ose shumëpalëshe të sigurimeve shoqërore tashmë të lidhura dhe nuk përjashton lidhjen e marrëveshjeve të mëtejshme të këtij lloji në të ardhmen.

Neni 34

Diplomati është i përjashtuar nga të gjitha taksat ose detyrimet personale dhe reale shtetërore, rajonale dhe komunale; janë të përjashtuar nga kjo:

a) taksat indirekte të përfshira normalisht në çmimin e mallrave ose shërbimeve;

b) taksat dhe detyrimet e tjera mbi pasuritë e paluajtshme private të vendosura në territorin e shtetit pritës, përveç rasteve kur diplomati i mban ato në emër të shtetit dërgues për qëllimet e misionit;

c) taksat e trashëgimisë të vendosura nga shteti pritës, megjithatë, subjekt i nenit 39 paragrafi 4;

d) taksat dhe detyrimet e tjera mbi të ardhurat private, burimi i të cilave është në shtetin pritës, si dhe taksat mbi pronën mbi investimet kapitale në ndërmarrjet tregtare që ndodhen në shtetin pritës;

e) tatimi, tarifat dhe taksat e tjera të vendosura si kompensim për shërbime të caktuara;

f) Tarifat e regjistrimit, gjyqësorit, noterizimit, vërtetimit, hipotekës dhe pullës në lidhje me pasurinë e paluajtshme, por në varësi të nenit 23.

Neni 35

Shteti pritës i përjashton diplomatët nga të gjitha shërbimet personale, nga të gjitha shërbimet publike të çdo lloji dhe nga kërkesat ushtarake si konfiskimet, kontributet dhe faturat.

Neni 36

(1) Shteti pritës, në përputhje me ligjet dhe rregulloret e tij në fuqi, do të autorizojë importimin e artikujve të mëposhtëm dhe do t'i përjashtojë ato nga të gjitha detyrimet doganore, taksat dhe tarifat e ngjashme, me përjashtim të tarifave për magazinimin, transportin dhe shërbime të ngjashme:

a) Artikuj për përdorim zyrtar të misionit;

b) sende për përdorim personal të diplomatit ose të një anëtari të familjes që i përket familjes së tij, përfshirë sendet e destinuara për vendosjen e tij.

(2) Diplomati do të përjashtohet nga kontrolli i bagazhit të tij personal, përveç nëse ekzistojnë arsye të arsyeshme për të dyshuar se ato përmbajnë sende për të cilat përjashtimet e përmendura në paragrafin 1 nuk zbatohen ose importi ose eksporti i të cilave janë të ndaluara sipas ligjit, të ndaluara në shtetin pritës ose të rregulluara nga rregulloret e karantinës. Në raste të tilla, inspektimi mund të bëhet vetëm në prani të diplomatit ose përfaqësuesit të tij të autorizuar.

Neni 37

(1) Anëtarët e familjes së një diplomati, nëse nuk janë shtetas të shtetit pritës, gëzojnë privilegjet dhe imunitetet e përmendura në nenet 29 deri në 36.

(2) Anëtarët e personelit administrativ dhe teknik të Misionit dhe anëtarët e familjeve të tyre që i përkasin familjes së tyre, nëse nuk janë as shtetas dhe as banorë të përhershëm të shtetit pritës, do të gëzojnë privilegjet dhe imunitetet e përmendura në nenet 29 deri në 35; Megjithatë, veprimet e tyre që nuk kryhen gjatë ushtrimit të detyrave të tyre zyrtare përjashtohen nga imuniteti i përmendur në nenin 31 paragrafi 1 nga juridiksioni civil dhe administrativ i shtetit pritës. Ata gjithashtu gëzojnë privilegjet e përmendura në nenin 36 paragrafi 1 në lidhje me artikujt e importuar në kohën e prezantimit të tyre fillestar.

(3) Anëtarët e personelit të brendshëm të misionit, të cilët nuk janë as shtetas të shtetit pritës dhe as banues të përhershëm në të, gëzojnë imunitet në lidhje me veprimet e tyre të kryera gjatë ushtrimit të detyrave të tyre zyrtare, përjashtim nga taksat dhe detyrimet e tjera mbi pagat e tyre, si si dhe ato në përjashtimin e parashikuar në nenin 33.

(4) Nëpunësit privatë shtëpiak të anëtarëve të misionit, nëse nuk janë shtetas të shtetit pritës dhe as banues të përhershëm në të, gëzojnë përjashtim nga taksat dhe detyrimet e tjera mbi shpërblimin që marrin në bazë të marrëdhënies së tyre të punës. Përndryshe, ata kanë të drejtën e privilegjeve dhe imuniteteve vetëm në masën e lejuar nga shteti pritës. Megjithatë, shteti pritës mund të ushtrojë sovranitetin e tij mbi këta persona vetëm në atë mënyrë që të mos pengojë në mënyrë të padrejtë misionin në kryerjen e detyrave të tij.

Neni 38

(1) Nëse shteti pritës nuk jep privilegje dhe imunitete shtesë, një diplomat që është shtetas i atij shteti ose është rezident i përhershëm i atij shteti do të gëzojë imunitet nga juridiksioni dhe paprekshmëria vetëm në lidhje me veprimet e tij zyrtare të kryera gjatë ushtrimit të detyrat e tij zyrtare.

(2) Anëtarët e tjerë të personelit të misionit dhe nëpunësit privatë të shtëpisë që janë shtetas të shtetit pritës ose që janë rezidentë të përhershëm të shtetit pritës do të kenë të drejtën e privilegjeve dhe imuniteteve vetëm në masën e lejuar nga shteti pritës. Megjithatë, shteti pritës mund të ushtrojë sovranitetin e tij mbi këta persona vetëm në atë mënyrë që të mos pengojë në mënyrë të padrejtë misionin në kryerjen e detyrave të tij.

Neni 39

(1) Privilegjet dhe imunitetet janë të disponueshme për ata që kanë të drejtë që nga momenti kur hyjnë në territorin e shtetit pritës për të marrë postin e tyre ose, nëse janë tashmë në atë territor, nga momenti në të cilin emërimi i tyre njoftohet Ministrisë të Punëve të Jashtme ose ministrisë tjetër të caktuar me marrëveshje të përbashkët.

(2) Privilegjet dhe imunitetet e personit, veprimtaria zyrtare e të cilit ka përfunduar, normalisht skadojnë në momentin e nisjes ose në mbarimin e një periudhe të arsyeshme kohore të dhënë për këtë qëllim; Ato mbeten në fuqi deri në atë moment, edhe në rast të një konflikti të armatosur. Megjithatë, imuniteti vazhdon të zbatohet në lidhje me aktet e kryera nga personi i interesuar në ushtrimin e detyrave të tij zyrtare si anëtar i misionit.

(3) Nëse një anëtar i misionit vdes, anëtarët e familjes së tij do të vazhdojnë t'i gëzojnë privilegjet dhe imunitetet që u takojnë deri në skadimin e një periudhe të arsyeshme kohore për largimin e tyre.

(4) Nëse një anëtar i misionit, i cili nuk është as shtetas i shtetit pritës dhe as rezident i përhershëm, vdes, ose nëse një anëtar i familjes që i përket familjes së tij vdes, shteti pritës do të lejojë eksportin e pasurisë së luajtshme të të ndjerit, me përjashtim të pasurisë së fituar brenda vendit eksporti është i ndaluar në momentin e vdekjes. Asnjë taksë trashëgimie nuk mund të vendoset mbi pasurinë e luajtshme që ndodhet në shtetin pritës vetëm sepse i ndjeri ishte në atë shtet si anëtar i misionit ose si anëtar i familjes së njërit prej tyre.

Neni 40

(1) Nëse një diplomat udhëton nëpër territorin e një shteti të tretë ose ndodhet në territorin e një shteti të tretë për të marrë detyrat e tij ose për t'u kthyer në postin e tij ose në shtetin e tij të origjinës, ai, nëse është e nevojshme, duhet të ketë të miratuar pasaportën e tij në këtë shtet, paprekshmërinë dhe të gjitha imunitetet e tjera të nevojshme për kalimin ose kthimin e tij të sigurt. E njëjta gjë vlen edhe nëse anëtarët e familjes së diplomatit që kanë të drejta për privilegje dhe imunitete e shoqërojnë atë ose nëse udhëtojnë veçmas prej tij për t'u bashkuar me të ose për t'u kthyer në shtetin e tyre.

(2) Sipas kushteve të paragrafit 1, shtetet e treta nuk mund të pengojnë udhëtimin nëpër territorin e tyre të anëtarëve të personelit administrativ dhe teknik dhe personelit zyrtar të brendshëm të një misioni, si dhe anëtarëve të familjes së tyre.

(3) Shtetet e treta japin të njëjtën liri dhe mbrojtje si shteti pritës në lidhje me korrespondencën zyrtare dhe komunikimet e tjera zyrtare në tranzit, duke përfshirë mesazhet e koduara. Ato u sigurojnë korrierëve diplomatikë, pasaportat e të cilëve janë miratuar aty ku është e nevojshme, dhe bagazheve të korrierëve diplomatikë në tranzit të njëjtën paprekshmëri dhe mbrojtje që shteti pritës është i detyruar të japë.

(4) Detyrimet e shteteve të treta bazuar në paragrafët 1, 2 dhe 3 vlejnë për personat e përmendur në ato paragrafë, si dhe në lidhje me komunikimet zyrtare dhe bagazhet e korrierit diplomatik, edhe nëse këto janë në territorin e shtetit të tretë si rezultat të gjendjes së forcës madhore.

Neni 41

(1) Të gjithë personat që gëzojnë privilegje dhe imunitete janë, pa paragjykim ndaj tyre, të detyruar të respektojnë ligjet dhe rregulloret e tjera ligjore të shtetit pritës. Ata gjithashtu të detyruar të mos ndërhynë në punët e saj të brendshme.

(2) Të gjitha punët zyrtare me shtetin pritës, të cilat shteti dërgues e ngarkon misionin, duhet të kryhet me ose nëpërmjet Ministrisë së Punëve të Jashtme ose ministrisë tjetër të shtetit pritës të përcaktuar me marrëveshje të përbashkët.

(3) Ambientet e misionit nuk mund të përdoren në një mënyrë që është e papajtueshme me funksionet e misionit të përcaktuara në këtë Konventë, në rregulla të tjera të së drejtës së përgjithshme ndërkombëtare ose në marrëveshje të veçanta në fuqi midis shtetit dërgues dhe shtetit pritës.

Neni 42

Një diplomat nuk mund të angazhohet në asnjë profesion të pavarur ose aktivitet tregtar në shtetin pritës që synon përfitime personale.

Neni 43

Aktiviteti zyrtar i diplomatit ndërpritet, ndër të tjera, me:

a) që shteti dërgues të njoftojë shtetin pritës për përfundimin e detyrave zyrtare të diplomatit, ose

b) se shteti pritës njofton shtetin dërgues se refuzon ta njohë diplomatin si anëtar të misionit në përputhje me nenin 9 paragrafi 2.

Neni 44 

Edhe në rast të një konflikti të armatosur, shteti pritës do t'u japë personave që gëzojnë privilegje dhe imunitete  dhe anëtarëve të familjeve të tyre, pavarësisht nga kombësia e tyre, lehtësitë e nevojshme për t'i mundësuar ata të largohen nga territori i tij sa më shpejt. Në veçanti, nëse është e nevojshme, u siguron atyre mjetet e transportit që u nevojiten për veten dhe asetet e tyre.

Neni 45

Nëse marrëdhëniet diplomatike midis dy shteteve ndërpriten ose një mision tërhiqet përgjithmonë ose përkohësisht:

a) Shteti pritës duhet të respektojë dhe të mbrojë mjediset, pronën dhe arkivat e misionit, edhe në rast të një konflikti të armatosur;

b) shteti dërgues mund t'ia transferojë kujdestarinë e mjediseve, pronës dhe arkivave të misionit një shteti të tretë të pranueshëm për shtetin pritës;

c) shteti dërgues mund të transferojë mbrojtjen e interesave të tij dhe të të afërmve të tij në një shtet të tretë të pranueshëm për shtetin pritës. 

Neni 46

Një shtet dërgues, me pëlqimin paraprak të shtetit pritës, mund të marrë përsipër mbrojtjen e përkohshme të interesave të shtetit të tretë dhe shtetasve të tij me kërkesë të një shteti të tretë që nuk përfaqësohet në shtetin pritës.

Neni 47

(1) Në zbatimin e kësaj Konvente, shteti pritës do të përmbahet nga çdo trajtim diskriminues i shteteve.

(2) Megjithatë, nuk konsiderohet diskriminim:

(a) nëse shteti pritës zbaton një dispozitë kufizuese të një dispozite të kësaj Konvente sepse ajo zbatohet në mënyrë kufizuese në shtetin dërgues në misionin e tij;

(b) kur Shtetet, sipas traditës ose me marrëveshje, i akordojnë njëri-tjetrit trajtim më të favorshëm sesa kërkohet nga kjo Konventë.

Neni 48

Kjo Konventë është e hapur për nënshkrim nga të gjitha Shtetet Anëtare të Kombeve të Bashkuara ose agjencitë e saj të specializuara, nga shtetet palë në Statutin e Gjykatës Ndërkombëtare të Drejtësisë dhe nga çdo shtet tjetër i ftuar nga Asambleja e Përgjithshme e Kombeve të Bashkuara për t'u bërë Palë në Konventa, si më poshtë: deri më 31 tetor 1961 në Ministrinë Federale të Punëve të Jashtme të Austrisë dhe më pas deri më 31 mars 1962 në selinë e Kombeve të Bashkuara në Nju Jork.

Neni 49

Kjo Konventë kërkon ratifikimin. Instrumentet e ratifikimit duhet të depozitohen pranë Sekretarit të Përgjithshëm të Kombeve të Bashkuara.

Neni 50

Kjo Konventë është e hapur për aderim nga çdo shtet që i përket njërës prej katër kategorive të përmendura në nenin 48. Instrumentet e aderimit duhet të depozitohen pranë Sekretarit të Përgjithshëm të Kombeve të Bashkuara.

Neni 51

(1) Kjo Konventë do të hyjë në fuqi në ditën e tridhjetë pas depozitimit të instrumentit të njëzet e dytë të ratifikimit ose aderimit pranë Sekretarit të Përgjithshëm të Kombeve të Bashkuara.

(2) Çdo shtet që ratifikon ose aderon në Konventë pas depozitimit të instrumentit të njëzet e dytë të ratifikimit dhe aderimit do të hyjë në fuqi në ditën e tridhjetë pas depozitimit të instrumentit të tij të ratifikimit ose aderimit.

Neni 52

Sekretari i Përgjithshëm i Kombeve të Bashkuara do të njoftojë të gjitha shtetet që i përkasin njërës prej katër kategorive të përcaktuara në nenin 48.

(a) nënshkrimet e kësaj Konvente dhe depozitimi i instrumenteve të ratifikimit ose aderimit në përputhje me nenet 48, 49 dhe 50;

(b) datën në të cilën kjo Konventë hyn në fuqi në përputhje me nenin 51.

Neni 53

Origjinali i kësaj Konvente, tekstet në gjuhët: kineze, angleze, franceze, ruse dhe spanjolle  janë njëlloj dhe autentike, ato do të depozitohen pranë Sekretarit të Përgjithshëm të Kombeve të Bashkuara; Ky i fundit do t'u transmetojë kopje të vërtetuara të gjitha shteteve që i përkasin njërës prej katër kategorive të përcaktuara në nenin 48.

Konventa është fuqiplotë, e nënshkruar nga të autorizuarit fuqiplotë nga qeveritë e tyre

 

 Vjenë më 18 prill 1961.

Përkthim bazik (jo zyrtar) nga Jehona  Press