Një gjuhë dhe shkrim i panjohur më parë i krishterimit lindor i fshehur nën shumë shtresa
Për dhjetë vjet,
një ekip hulumtues i udhëhequr nga gjuhëtari i Frankfurtit Prof. Jost Gippert
ka hetuar se cilat tekste fshihen në tre dorëshkrime të Palimpsestit që kanë
një rëndësi të konsiderueshme për zhvillimin e krishterimit lindor dhe
letërsisë në Kaukaz. Tani shkencëtarët gjermanë, francezë dhe gjeorgjianë kanë
arritur të deshifrojnë përmbajtjen.
Ndër të tjera,
studiuesit hasën në materialin e parë të shkruar me dorë të një gjuhe të
panjohur më parë të shekullit të 5-të, të cilin e flisnin
"shqiptarët" kaukazian. Në gjysmën e dytë të mijëvjeçarit të I-rë, në
rrjedhën e themelimit një kishë e krishterë me kreun e saj zhvilloi gjithashtu
shkrimin e saj dhe e përdori atë në shkrimin e dëshmive tekstuale të krishtera.
Fondacioni
Volkswagen u dha partnerëve të projektit rreth 150,000 euro për projektin
"Mënyra të reja të përpunimit shkencor të dorëshkrimeve palimpsest me
origjinë Kaukaziane". Një palimpsest (greqisht: "i ri gërvishur") është një copë pergamenë e
shkruar më rrallë papirus , mbishkrimi origjinal i së cilës është gërvishtur,
larë ose fërkuar me gur shtuf, dhe pastaj është shkruar përsëri. Praktika e
fshirjes së teksteve që nuk janë më aktuale dhe e përdorimit të mediumit të
shkrimit për herë të dytë ose të tretë ishte e zakonshme në mesjetë për arsye
ekonomike. Me ndihmën e proceseve moderne fotografike, teksti origjinal
ndonjëherë mund të bëhet sërish i dukshëm.
Dorëshkrimet që
po shqyrtohen tani janë dy palimpseste të zbuluara në vitin 1994 në Manastirin
e Shën Katerinës në Sinai dhe Codex Vindobonensis georgicus 2, një dorëshkrim i
gjerë që vjen nga një ish-manastir gjeorgjian në Jerusalem dhe ka qenë në
Austri mbahet në Biblioteka Kombëtare që nga viti 1930 në Vjenë.
Shtresa e poshtme e këtij dorëshkrimi vjen nga 16 dorëshkrime të ndryshme
origjinale dhe përmban disa nga tekstet më të vjetra në letërsinë gjeorgjiane.
Dy kodikët e Sinait, shtresa më e re, e sipërme e të cilit është gjithashtu
gjeorgjiane, bazohen në të paktën gjashtë dorëshkrime të ndryshme origjinale
nga mesjeta e hershme, të shkruara në katër gjuhë dhe shkrime të ndryshme të
krishterimit lindor, armenisht, gjeorgjiane, siriane dhe kaukaziano-“shqiptar”.
Me proceset e
reja teknologjike, në të cilat shtresat individuale të tekstit dhe materiali
shkrimor ndahen fotografikisht nga njëra-tjetra duke ndarë pjesët e ndryshme të
spektrit të ngjyrave, tani është bërë përparim i rëndësishëm në deshifrimin e
shtresave më të vjetra dhe më të ulëta të tekstit. Fragmentet kaukaziano-“shqiptare”
në palimpsestet e Sinait janë të një rëndësie të veçantë, pasi ato janë
materiali i parë i dorëshkrimit të kësaj gjuhe, i cili u shkrua në shekullin V,
por që deri më tani ka qenë praktikisht e panjohur. Bëhet fjalë për gjysmën e
Ungjillit të Gjonit, si dhe shumë tekste të tjera leximi nga Dhiata e Re dhe e
Vjetër, përkthimi në gjuhën kaukaziane-“shqip” të të cilave ndoshta daton rreth
shekullit të VII-të. Botimi i parë me dy vëllime që është shfaqur tani, i cili
u zhvillua në thelb në bashkëpunim me Prof. Jost Gippert (Frankfurt) dhe Prof.
Wolfgang Schulze (Mynih), e bën këtë material të aksesueshëm me informacion të
gjerë mbi historinë, shkrimin, gramatikën dhe fjalorin Kaukazian- “Shqiptar”.
Periudha e
shkurtër e shkrimit të “shqiptarëve” të Kaukazit përfundoi me islamizimin e
zonës “shqiptare”, e cila në lashtësi ndodhej në veriperëndim të Azerbajxhanit
të sotëm. Gjuha e “shqiptarëve” të Kaukazit nuk ka asnjë lidhje me
atë të shqiptarëve të Gadishullit Ballkanik. Përkundrazi, siç ka treguar
deshifrimi i palimpsesteve që ka ndodhur tani, është faza më e vjetër paraprake
e një prej gjuhëve "më të vogla" të familjes Kaukaziane Lindore që
ekziston ende sot, Udic, e cila u zhvillua kohët e fundit në një Projekti
shoqërues i financuar gjithashtu nga Fondacioni VW ("Gjuhët e Rrezikuara
Kaukaziane në Gjeorgji") u dokumentua me material të pasur audiovizual në
bashkëpunim me partnerët në Universitetet e Frankfurtit dhe Mynihut. Udi është
një nga gjuhët e pakta në botë, historia e së cilës mund të gjurmohet në
një periudhë prej 1500 vjetësh.
Comments