Instrumenti astronomik i Mesjetës së hershme mban mbishkrime arabe, hebraike dhe latine
I rrallë dhe me një histori unike: Në Verona, një historian ka zbuluar një instrument astronomik që nga koha e lashta. Instrumenti astronomik nga shekulli i 11 -të është një nga më të vjetrat të ruajtura. Përzierja e shkrimeve arabe, hebraike dhe latine është gjithashtu unike. Ata zbulojnë se Instrumenti Astronomik ishte prodhuar në Andaluzi dhe shërbeu atje, ndër të tjera, për të përcaktuar kohën e lutjes islamike. Sidoqoftë, më vonë erdhi në Itali me emigrantët hebrenj.
Astrolabiat janë instrumentet që kanë qenë të zakonshëm në Mesdhe që nga kohërat e lashta. Instrumentet e pajisura me dritare të luajtshme bënë të mundur përcaktimin e statusit të yjeve, planetëve dhe diellit dhe të nxirrnin datën dhe kohën, për shembull. Pozicioni gjeografik gjithashtu mund të përcaktohet me ndihmën e një astrolabiumi kjo është arsyeja pse ata ishin gjithashtu të domosdoshëm në det të detit për një kohë të gjatë.
"kompjuter qiellor" nga Andaluzia
Së fundi , historiania Federica Gigante nga Universiteti i Kembrixhit rastësisht ka zbuluar një kopje shumë të veçantë të këtij "kompjuteri qiellor" . Kur shfletoi në faqen e internetit të “Museo Miniscalchi-Erizzo” në Verona, Itali, ajo hasi në foton e një astrolabiumi të vjetër të bërë nga bronzi. "Kur vizitova muzeun dhe hodha një vështrim më të afërt në Astrolabium, vura re se nuk ishte vetëm i veshur me shkronja arabe, por edhe Hebraisht", raporton Gigante.
Siç doli, kjo astrolabium është një zbulim veçanërisht i rrallë. Sepse dizajni i tij dhe etiketat arabe zbulojnë se ky instrument ishte prodhuar në Andaluzi të shekullit të 11 -të. Atje, bashkëpunimi midis studiuesve islamikë, hebrenj dhe të krishterë çoi në një ditë të mirë për shkencën, shumë instrumente astronomike u ndërtuan gjithashtu dhe u përdorën në "Al-Andalus" gjatë kësaj kohe.
Pozicionet e motorit dhe yllit zbulojnë moshën e tij
Etiketat në njërën anë të pllakës bazë të instrumentit dëshmojnë për origjinën e saj moorish. Në skenarin arab, ata shënojnë informacione të ndryshme si dhe kohën e lutjes myslimane dhe formulat e lutjes. Kjo sugjeron që instrumenti shërbeu, ndër të tjera, për të identifikuar kohën e duhur të lutjes. Shenjat e shkallës janë gdhendur në buzë të diskut, në qendër, një grilë e linjës së lakuar e shërbyer për të përcaktuar lartësinë e një ylli mbi horizont.
Karta e luajtshme me thyer e yllit të instrumentit tregojnë pozicionin e yjeve që u panë në qiell në gjysmën e dytë të shekullit të 11 -të. "Ngjashmëria e madhe e kësaj rete me instrumentin astronomik bizantin nga 1062," raporton, është i mrekullueshëm, "raporton Gigante. Kjo tregohet, ndër të tjera, në formën e shenjave të yjeve dhe në një tregues për yllin, i cili është formuar në profil si një zog në të dy instrumentet astronomike.
Sipas besimit të historianit, e gjithë kjo sugjeron që ky instrument është një nga “astrolabitët” më të vjetra të ruajtura në Evropë. Vetëm një pjesë e mirë e këtyre instrumenteve të hershëm njihen sot.
Etiketat në arabisht, hebraisht dhe latine
Sidoqoftë, etiketat e instrumentit janë edhe më të pazakonta: përveç emrave origjinal, arabisht, informacioni në Hebraisht dhe Shkrimi Latin mund të gjenden edhe në të. "Të paktën tre përdorues të ndryshëm panë nevojën për të bashkangjitur përkthime dhe korrigjime në këtë instrument," raporton Gigante. "Këto mbishkrime zbulojnë se instrumenti fillimisht u soll në Afrikën e Veriut nga Spanja, por më pas qarkulloi në komunitetin e Diasporës Hebraike në Itali."
Si një shtesë e fundit, instrumenti mori numra latin, të cilat ishin gdhendur së bashku me shenjat arabe në pllakën bazë. "Ky nuk është vetëm një objekt tepër i rrallë, por është gjithashtu një dëshmi e vlefshme për shkëmbimin shkencor midis arabëve, hebrenjve dhe të krishterëve me shekuj," thotë Gigante. "Ky instrument astronomik është islamik, hebre dhe evropian në të njëjtën kohë, që nuk mund ta ndahet"
I rrallë dhe me një histori unike: Në Verona, një historian ka zbuluar një instrument astronomik që nga koha e lashta. Instrumenti astronomik nga shekulli i 11 -të është një nga më të vjetrat të ruajtura. Përzierja e shkrimeve arabe, hebraike dhe latine është gjithashtu unike. Ata zbulojnë se Instrumenti Astronomik ishte prodhuar në Andaluzi dhe shërbeu atje, ndër të tjera, për të përcaktuar kohën e lutjes islamike. Sidoqoftë, më vonë erdhi në Itali me emigrantët hebrenj.
Astrolabiat janë instrumentet që kanë qenë të zakonshëm në Mesdhe që nga kohërat e lashta. Instrumentet e pajisura me dritare të luajtshme bënë të mundur përcaktimin e statusit të yjeve, planetëve dhe diellit dhe të nxirrnin datën dhe kohën, për shembull. Pozicioni gjeografik gjithashtu mund të përcaktohet me ndihmën e një astrolabiumi kjo është arsyeja pse ata ishin gjithashtu të domosdoshëm në det të detit për një kohë të gjatë.
"kompjuter qiellor" nga Andaluzia
Së fundi , historiania Federica Gigante nga Universiteti i Kembrixhit rastësisht ka zbuluar një kopje shumë të veçantë të këtij "kompjuteri qiellor" . Kur shfletoi në faqen e internetit të “Museo Miniscalchi-Erizzo” në Verona, Itali, ajo hasi në foton e një astrolabiumi të vjetër të bërë nga bronzi. "Kur vizitova muzeun dhe hodha një vështrim më të afërt në Astrolabium, vura re se nuk ishte vetëm i veshur me shkronja arabe, por edhe Hebraisht", raporton Gigante.
Siç doli, kjo astrolabium është një zbulim veçanërisht i rrallë. Sepse dizajni i tij dhe etiketat arabe zbulojnë se ky instrument ishte prodhuar në Andaluzi të shekullit të 11 -të. Atje, bashkëpunimi midis studiuesve islamikë, hebrenj dhe të krishterë çoi në një ditë të mirë për shkencën, shumë instrumente astronomike u ndërtuan gjithashtu dhe u përdorën në "Al-Andalus" gjatë kësaj kohe.
Pozicionet e motorit dhe yllit zbulojnë moshën e tij
Etiketat në njërën anë të pllakës bazë të instrumentit dëshmojnë për origjinën e saj moorish. Në skenarin arab, ata shënojnë informacione të ndryshme si dhe kohën e lutjes myslimane dhe formulat e lutjes. Kjo sugjeron që instrumenti shërbeu, ndër të tjera, për të identifikuar kohën e duhur të lutjes. Shenjat e shkallës janë gdhendur në buzë të diskut, në qendër, një grilë e linjës së lakuar e shërbyer për të përcaktuar lartësinë e një ylli mbi horizont.
Karta e luajtshme me thyer e yllit të instrumentit tregojnë pozicionin e yjeve që u panë në qiell në gjysmën e dytë të shekullit të 11 -të. "Ngjashmëria e madhe e kësaj rete me instrumentin astronomik bizantin nga 1062," raporton, është i mrekullueshëm, "raporton Gigante. Kjo tregohet, ndër të tjera, në formën e shenjave të yjeve dhe në një tregues për yllin, i cili është formuar në profil si një zog në të dy instrumentet astronomike.
Sipas besimit të historianit, e gjithë kjo sugjeron që ky instrument është një nga “astrolabitët” më të vjetra të ruajtura në Evropë. Vetëm një pjesë e mirë e këtyre instrumenteve të hershëm njihen sot.
Etiketat në arabisht, hebraisht dhe latine
Sidoqoftë, etiketat e instrumentit janë edhe më të pazakonta: përveç emrave origjinal, arabisht, informacioni në Hebraisht dhe Shkrimi Latin mund të gjenden edhe në të. "Të paktën tre përdorues të ndryshëm panë nevojën për të bashkangjitur përkthime dhe korrigjime në këtë instrument," raporton Gigante. "Këto mbishkrime zbulojnë se instrumenti fillimisht u soll në Afrikën e Veriut nga Spanja, por më pas qarkulloi në komunitetin e Diasporës Hebraike në Itali."
Si një shtesë e fundit, instrumenti mori numra latin, të cilat ishin gdhendur së bashku me shenjat arabe në pllakën bazë. "Ky nuk është vetëm një objekt tepër i rrallë, por është gjithashtu një dëshmi e vlefshme për shkëmbimin shkencor midis arabëve, hebrenjve dhe të krishterëve me shekuj," thotë Gigante. "Ky instrument astronomik është islamik, hebre dhe evropian në të njëjtën kohë, që nuk mund ta ndahet"
Burimi: Universiteti i Kembrixhit
Comments