Serbët dhe rusët nuk janë të lidhur vetëm nga feja e tyre e përbashkët ortodokse. Edhe sot e kësaj dite, të dy popujt jetojnë nga një kompleks i madh fuqish, prej të cilit e tashmja ka kohë që i është larguar, të cilin njeriu nuk dëshiron ta pranojë. Pra ndani fyerjen e përbashkët.
Në Serbi, përkundër shumë përvojave të këqija,
ka dhembshuri të madhe për Rusinë dhe popullin e saj. Në shek. XIX, Kjo u përsërit në Luftën e Dytë Botërore, kur
partizanët kryengritës prisnin gjithë natën në malet djerrë për ndihmë të një
natyre të ngjashme, por avionët rusë, nuk erdhën aty. Episodet e tilla u
harruan pas fitores së përbashkët mbi fashizmin, por më vonë, në vitin 1948,
gjatë konfliktit Tito -Stalin, gjithçka i ngjante kushteve që mbizotëronin deri
vonë në kufirin ukrainas. Është një mrekulli e vërtetë që Jugosllavia nuk ishte
e pushtuar në atë kohë.
Pavarësisht gjithçkaje, serbët i duan rusët,
askush nuk e di pse. Ata as nuk bëjnë dallim mes ushtarëve sovjetikë që, kur çliruan
Beogradin në 1944, banorëve të cilët ishin të lumtur u merrnin orët nga kyçet e
duarve, dhe refugjatëve që ikën nga revolucioni i Leninit në 1918 që u
konsideruan njësoj për serbët, vetëm pse
ishin rusë!
Të jesh rus është një profesion
Këtu u rritën disa breza sipas traditës së
Eisenstein-it dhe Majakovskit, dhe Wrangel, gjenerali i Carit, është varrosur
në një varrezë të Beogradit. Kur isha duke u rritur mes luftërave botërore,
balerinat ruse, emigrantë, regjisorë teatrosh, refugjatë, piktorë, inxhinierë
dhe tipografë e populluan qytetin dhe nëna ime shoqërohej me zonjat emigrante
që na mësuan se si të pinim çaj nga disqet dhe si ishin dhomat tona të buta ruse,
mund të ndriçohet duke përdorur një abazhur.
Çfarë nuk dinin këta njerëz të çuditshëm,
gjuha e të cilëve ishte e ngjashme me tonën, vetëm më e butë, me shumë llafaza.
Dhe mua më dukej, në rininë time të hershme, se të qenit rus nënkuptonte një
profesion të caktuar, një zanat. Fryma ruse depërtoi në ndjeshmërinë e
letërsisë së madhe si dhe në serenatat e kafeneve të një zonje ruse, Olga
Jançevecka. Nuk jam i sigurt nëse feja jonë e përbashkët, ortodokse, ka luajtur
një rol vendimtar në këtë. Për shkak se serbët në fakt nuk ishin aq
mendjengushtë në besimin e tyre sa fqinjët e tyre katolikë, mund të ndjeni një
prekje të lashtë pagane në besimin e tyre.
Por serbët janë një popull irracional si
askush tjetër. Gjaku i tyre hajduti, sjellja e tyre e paqartë e trashëguar nga
pushtimi i gjatë turk, heroizmi i tyre i padiskutueshëm dhe humori keqdashës, e
gjithë kjo shkaktoi shumë paqartësi në këtë popull, veprime befasuese që shpesh
e dëmtonin, por nuk ka rëndësi!
A nuk lindi në Beogradin ambivalent njëqind
vjet më parë lëvizja e surrealizmit, një nga më të famshmet në botë? E cila, me
gjithë përbërësit e saj poetikë dhe intelektualë, përvijonte me saktësi
shpirtin dhe cilësitë mendore të popullit serb, në skaj të realitetit. Qeveria
e sotme dënoi në mënyrë deklarative pushtimin e Putinit në Ukrainë, por shumica
dërrmuese e popullit të saj, në rrugë, në treg dhe nëpër shtëpi, i mbështet me
gjithë zemër këta rusë në tanket e tyre dhe pas karrocave të tyre.
Përdorimi i banjës
Fryma serbe është e komplikuar nga zhgënjimi i
shkaktuar nga pushtimi shekullor, dhe ndërsa të tjerët shkuan drejt
evropianizimit të përgjithshëm, serbët e tregtonin përdorimin e banjës vetëm
nga pushtuesit turq. Prandaj dëshira e saj për kompensim. Dhe ashtu siç Putin
mendon sot se ukrainasit nuk ekzistojnë sepse ata janë në të vërtetë rusë,
serbët gjithashtu mendojnë se kroatët janë thjesht serbë të maskuar, kjo është
ndoshta thelbi i përbashkët i një populli të vogël dhe tjetri, i madh.
E gjithë familja e ish-diktatorit serb
Millosheviç gjeti strehim rastësisht pas kullave të Kremlinit. Aty diku fshihet
edhe gjenerali komandues i ushtrisë që nisi luftën e përgjakshme ballkanike
tridhjetë vjet më parë.
Një i afërm i imi një herë u mërzit shumë në
një ndeshje futbolli mes ekipit jugosllav dhe rusëve dhe e pyeta se për kë
ishte. Për rusët, natyrisht, tha ai. Me gjithë paqartësitë, kjo ka mbetur deri
në një masë edhe sot e kësaj dite. Një regjisor serb me famë botërore pikërisht
në atë moment u bë shef i teatrit kryesor të ushtrisë agresive ruse. Serbët
ndoshta më së shumti do të donin të bashkoheshin me Nënën Rusi, sikur të mos
ishte në mes Rumania, dhe tani kjo Ukrainë i shqetëson!
E di që në Serbi ka edhe njerëz me pikëpamje
të ndryshme, pasi madhësia e trurit në kokën e njeriut është tragjikisht e
vogël në krahasim me pjesën tjetër të trupit. Një cinik në mesin e serbëve mund
t'i ndodhë që kjo luftë e rrezikshme është një çështje e brendshme e
ish-perandorisë sovjetike dhe se pjesa tjetër e Evropës nuk ka arsye për t'u
shqetësuar!
Ky cinizëm, që drejtohet kundër kaq shumë
njerëzve atje, mund të ketë ende një prapavijë të vërtetë, mendoj prej disa
kohësh që po përpiqen dalëngadalë të rinovojnë shtetin dikur gjigant. Veç që as
shumica e serbëve nuk e kuptuan që në fillim, as duke pasur parasysh ngjarjet
në Gjeorgji, Çeçeni, Krime, ndërhyrjet në vendet modeste baltike, mentalitetin
guvernator të Bjellorusisë.
Një neurotik me shtat të shkurtër
Gjithçka ndoshta për shkak të tregtisë së
kalbur me një fenomen jashtë çdo ndikimi njerëzor, sepse gazi natyror, siç
quhet edhe ai, i përket tokës dhe jo njeriut, uzurpatorit dhe përdoruesit të
saj. Është për të ardhur keq që popullsia serbe e anashkalon faktin se
mbikëqyrësi i këtyre instalimeve pafundësisht fitimprurëse është një neurotik i
lig, shtatshkurtër, i cili mban orën në kyçin e dorës së djathtë, por që ende
nuk e ka idenë se në cilën epokë jeton. Dhe përpiqet të bëhet më i ri me
operacionet e tij plastike në mënyrë që të kthehet në një epokë të shkuar. Nën
syrin e tij, pra, vendit do t'i duhej të kthehej në lavdinë e mëparshme, vetëm
pa asnjë formë socializmi. Por në një mënyrë që i ngjan më shumë autokracisë së
vjetër cariste.
Një poet dhe ministër i madh i Rusisë,
këngëtar dhe poet i historisë së tij tragjike, Bulat Okudžava, shprehu të
vërtetën e tij në një letër pak të njohur drejtuar shkrimtarit kroat Predrag
Matvejević: «Rusia kurrë nuk e ka pasur dhe as e ka njohur institucionin e
demokracisë. Rusia nuk e ka pasur kurrë institucionin e lirisë. Personaliteti
nuk u vlerësua kurrë në Rusi. Në Rusi, ligji nuk u respektua kurrë”. Në një
vend ku fuqitë e papastërta të Dostojevskit kanë sunduar gjithmonë, shpirtrat e
këqij, "Besy".
A mundet që ky realizim i hidhur t'i freskojë
pak kokënxehtët serbë?
Shkrimtari serb Bora Ćosić, i lindur më 1932
në Zagreb, jeton në Berlin dhe Rovinj. Libri i tij i ri "Operacioni
Kaspar" do të botohet këto ditë nga Shtëpia Botuese “Schöffling”. –
Përktheu nga serbishtja Katharina Wolf-Griesshaber.
Marrë nga “Neue Züricher Zeitung”, përkthyer e
përshtatur nga Jehona Press.
Comments